175. 황석희 <번역 : 황석희> / 언어의 뉘앙스를 옮기는 일
2024-10-19
I'll invent new ways to kill your ass : 아주 참신하게 조져줄 테니까 -> 동사의 뉘앙스를 부사로 옮긴 케이스) 외국어를 통한 모국어의 객관화라니 내가 좋아하는 주제쟈냐 *.*!!! 그외에도 재밌었던 번역을...
[영어 뉘앙스 한끗 차이] near vs. nearby
2024-12-17
지난 번 near와 close 뉘앙스 차이를 정리해봤는데요 오늘 다시 한번 near가 나왔네요. near vs.... 예문으로 뉘앙스의 차이를 알아볼까요? There is a bus stop near my house. (우리 집 근처에 버스...
말과 글의 뉘앙스 차이를 생각해봐야 하는 순간
2024-09-03
느껴지는 뉘앙스가 무척 다릅니다. 이 글에서 면접을 보던 대표가 뭐 마실래요? 하고 질문했을 때... 중요한건 이런 상황을 맞이해야 하는 상황에서 음료수를 내어주는 입장과 받는 입장의 뉘앙스를 의도와...